2 00:02:41,940 --> 00:02:43,219 Idiota! 3 00:02:44,900 --> 00:02:47,579 Questo gatto selvatico è bellissimo. Mi spaventa. 4 00:02:47,900 --> 00:02:49,819 La prima volta che ho visto May, 5 00:02:49,980 --> 00:02:52,739 stava scendendo i passi del night club con i suoi amici. 6 00:02:52,900 --> 00:02:54,419 Le aperture mi eccitano! 7 00:02:54,580 --> 00:02:58,339 Era la serata di apertura, non l'avrebbe fatto me lo sono perso per tutto il mondo. 8 00:02:58,500 --> 00:02:59,979 È come il lancio di un razzo. 9 00:03:03,780 --> 00:03:05,939 Volevo dirle di andarsene 10 00:03:06,100 --> 00:03:08,659 perché sapevo che l'avrebbe fatto rimanere intrappolato in quel club 11 00:03:08,820 --> 00:03:10,379 come una mosca in una rete. 12 00:03:14,220 --> 00:03:17,219 Ma chi ero io per dirglielo? 13 00:03:18,740 --> 00:03:20,979 Io stesso lo ero stato una di quelle stelline 14 00:03:21,140 --> 00:03:24,419 quel niente al mondo potrebbe evitare di perdersi nella notte. 15 00:03:28,900 --> 00:03:30,259 Tu lassù... 16 00:03:47,700 --> 00:03:49,539 Come si chiama questo club? 17 00:03:50,300 --> 00:03:53,259 Non ha un nome, è il club senza nome. 18 00:04:08,500 --> 00:04:09,819 Foto! 19 00:04:10,660 --> 00:04:11,979 Sì. 20 00:04:14,500 --> 00:04:16,099 E un altro. 21 00:07:17,180 --> 00:07:19,419 - Ciao, maggio. - Yassine! 22 00:07:20,260 --> 00:07:23,059 Dove sei stato? Hai smesso di venire al Lizard. 23 00:07:23,380 --> 00:07:26,459 - È diventato così noioso. - Sono così felice di vederti. 24 00:07:27,500 --> 00:07:30,019 - Vuoi della coca? - No, cerco un maschio. 25 00:07:41,940 --> 00:07:43,019 Torno subito. 26 00:07:52,540 --> 00:07:54,419 Muovetevi, ragazzi... 27 00:07:54,820 --> 00:07:55,819 Andiamo. 28 00:08:23,860 --> 00:08:27,299 - Mi dispiace, signore, sono al verde. - Al verde, eh? 29 00:08:27,620 --> 00:08:31,059 Hai il coraggio visitare i miei bagni senza soldi? 30 00:08:35,380 --> 00:08:37,099 Mi devi due franchi, adesso. 31 00:08:37,740 --> 00:08:41,019 Grazie, ma non lo faccio ti devo qualcosa. 32 00:08:41,340 --> 00:08:43,059 Ovviamente no, sto scherzando. 33 00:08:44,460 --> 00:08:45,579 Non hai il senso dell'umorismo? 34 00:08:46,260 --> 00:08:48,419 - Sì, certamente. - Grazie al cielo. 35 00:08:49,900 --> 00:08:51,979 Qualche coincidenza, ci vediamo qui, eh? 36 00:08:52,940 --> 00:08:55,419 - Ci siamo già incontrati? - SÌ. 37 00:08:57,140 --> 00:08:58,579 Non credo. 38 00:08:59,140 --> 00:09:00,179 Abbiamo. 39 00:09:01,380 --> 00:09:04,579 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto, certamente non qui. 40 00:09:07,460 --> 00:09:08,819 Davvero non ricordi? 41 00:09:11,100 --> 00:09:12,499 Era nelle Lande. 42 00:09:13,820 --> 00:09:14,939 D'estate. 43 00:09:16,380 --> 00:09:17,779 Sono deluso. 44 00:09:19,300 --> 00:09:20,339 Perché? 45 00:09:20,860 --> 00:09:24,819 Ti ho comprato una birra, e tu non fare nemmeno finta di ricordare. 46 00:09:27,540 --> 00:09:29,099 Penso che mi stia tornando in mente. 47 00:09:29,540 --> 00:09:31,659 Sono passati 7 o 8 anni, vero? 48 00:09:32,180 --> 00:09:33,659 10 anni fa. 49 00:09:35,020 --> 00:09:36,339 10 anni? 50 00:09:38,260 --> 00:09:39,659 Dove esattamente? 51 00:09:39,820 --> 00:09:42,339 Alla Sardinade, la festa nel parcheggio. 52 00:09:46,060 --> 00:09:47,419 La Sardina? 53 00:09:48,140 --> 00:09:50,219 Mi vergogno di dirlo è tutto confuso. 54 00:09:56,380 --> 00:09:58,539 Adesso sembri davvero deluso. 55 00:09:59,860 --> 00:10:00,899 Sono. 56 00:10:01,740 --> 00:10:02,739 Forse. 57 00:10:03,140 --> 00:10:06,059 Se tutto ciò che vuoi fare è chattare, il bar è di sopra. 58 00:10:07,140 --> 00:10:08,379 Prendiamo qualcosa da bere? 59 00:10:09,260 --> 00:10:10,699 Non ho soldi. 60 00:10:12,460 --> 00:10:15,899 Dovevo comprare questo maglione da una prostituta per strada. 61 00:10:16,260 --> 00:10:19,299 Per entrare qui. Ecco perché... 62 00:10:20,580 --> 00:10:22,819 Non posso permettertelo offrimi un altro drink. 63 00:10:23,340 --> 00:10:25,019 Ti devo già una birra. 64 00:10:26,300 --> 00:10:28,979 Sono un po' disadattato. 65 00:10:29,140 --> 00:10:30,739 In realtà non esco mai. 66 00:10:31,100 --> 00:10:32,979 Allora cosa fai qui? 67 00:10:33,140 --> 00:10:36,299 - Incontro con un collega. - Ti sta aspettando? 68 00:10:36,900 --> 00:10:38,179 Non lo so. 69 00:10:40,660 --> 00:10:42,019 La sto evitando. 70 00:10:44,020 --> 00:10:45,939 - Vivi a Parigi adesso? - SÌ. 71 00:10:46,540 --> 00:10:48,579 Sono qui da un mese. 72 00:10:48,740 --> 00:10:50,539 Cosa fai? 73 00:10:51,820 --> 00:10:53,219 Non tanto. 74 00:10:54,420 --> 00:10:56,339 Devi fare qualcosa. 75 00:10:58,220 --> 00:10:59,579 Niente di interessante. 76 00:11:01,300 --> 00:11:03,219 - Vuoi che vada? - No. 77 00:11:04,860 --> 00:11:06,539 Beh, non lo so. 78 00:11:08,020 --> 00:11:09,179 Come desidera. 79 00:11:10,340 --> 00:11:12,219 Non sai niente, non vuoi niente, 80 00:11:13,740 --> 00:11:14,979 è "come preferisci"... 81 00:11:16,420 --> 00:11:17,579 Mi dispiace. 82 00:11:18,020 --> 00:11:19,619 Non sono bravo in questo. 83 00:11:22,300 --> 00:11:24,179 Vedere? Sono un po' disadattato. 84 00:11:28,460 --> 00:11:31,499 Quella notte hai detto qualcosa Non l'ho mai dimenticato. 85 00:11:33,420 --> 00:11:34,699 Sugli spalti. 86 00:11:36,220 --> 00:11:38,859 - Ricordare? - Qualcosa di stupido? 87 00:11:39,660 --> 00:11:41,979 Se fosse stato stupido, me ne sarei dimenticato. 88 00:11:45,540 --> 00:11:47,259 Il ragazzo con il segreto. 89 00:11:49,780 --> 00:11:51,339 Che ne è stato di lui? 90 00:11:53,460 --> 00:11:55,899 Il ragazzo sugli spalti, che aveva un segreto. 91 00:11:57,140 --> 00:11:58,139 Che cosa? 92 00:12:03,900 --> 00:12:05,579 Mi hai detto il tuo segreto. 93 00:12:11,620 --> 00:12:13,179 Te l'ho detto? 94 00:12:17,340 --> 00:12:20,059 Eccoti, Ho guardato ovunque. 95 00:12:21,300 --> 00:12:22,459 Chi sei? 96 00:12:24,540 --> 00:12:26,459 Pensi di poter parlare al mio amico? 97 00:12:28,620 --> 00:12:31,219 Dai, balliamo. Parlerai domani. 98 00:12:31,380 --> 00:12:32,979 - Dai. - In arrivo? 99 00:12:37,100 --> 00:12:39,219 Lo apprezzerei 100 00:12:39,540 --> 00:12:41,139 se muovessi il sedere. 101 00:12:41,580 --> 00:12:42,939 Stai bloccando la strada. 102 00:12:58,460 --> 00:13:01,419 Questa è la storia di May e John. 103 00:13:04,580 --> 00:13:06,899 Era il 1979. 104 00:13:10,660 --> 00:13:14,339 Ricordo quel ragazzo, che sembrava perduto e braccato. 105 00:13:35,100 --> 00:13:36,219 Tu, vieni. 106 00:13:39,500 --> 00:13:42,419 John sembrava proprio esserlo soffre di qualcosa 107 00:13:42,580 --> 00:13:44,499 che nessuno poteva capire. 108 00:13:46,300 --> 00:13:49,219 So leggere i volti, è il mio lavoro. 109 00:13:50,740 --> 00:13:52,019 Grazie, signora. 110 00:14:44,620 --> 00:14:46,539 Pensavo che non fossi mai uscito. 111 00:14:50,180 --> 00:14:51,499 Vieni a conoscere i miei amici. 112 00:14:51,660 --> 00:14:53,379 Aspettare. 113 00:14:54,620 --> 00:14:56,139 Ti stavo cercando. 114 00:14:57,460 --> 00:15:00,179 Voglio offrirti da bere, Te lo devo. 115 00:15:00,340 --> 00:15:01,939 - Vieni a ballare. - No. 116 00:15:03,380 --> 00:15:05,099 Voglio offrirti da bere. 117 00:15:06,460 --> 00:15:08,219 Come ti chiami? 118 00:15:09,100 --> 00:15:10,139 Maggio. 119 00:15:10,980 --> 00:15:12,259 Sei Giovanni. 120 00:15:14,220 --> 00:15:16,619 Anche al Sardinade, non balleresti con me. 121 00:15:18,300 --> 00:15:20,459 Ricordi davvero tutto? 122 00:15:21,580 --> 00:15:23,179 Ah, ora lo siamo in base al nome. 123 00:15:24,660 --> 00:15:26,059 Sì, ricordo tutto. 124 00:15:28,820 --> 00:15:32,419 Quella sera ho ballato come un matto, con due amici. 125 00:15:34,620 --> 00:15:36,139 Pensavo che lo fossi controllandomi. 126 00:15:37,820 --> 00:15:39,699 Eri un tale outsider, 127 00:15:40,300 --> 00:15:41,419 così solo. 128 00:15:48,220 --> 00:15:51,139 Sono venuto e te l'ho chiesto per ballare con me. 129 00:15:52,860 --> 00:15:54,459 Hai detto di no. 130 00:15:55,060 --> 00:15:56,779 Poi me lo hai detto avevi un segreto. 131 00:15:58,740 --> 00:16:00,739 Hai capito cosa intendevo? 132 00:16:03,180 --> 00:16:05,699 Ho capito non volevi baciarmi. 133 00:16:07,980 --> 00:16:09,659 Quello che ti ho detto era vero. 134 00:16:09,860 --> 00:16:10,979 Lo so. 135 00:16:14,020 --> 00:16:15,059 COSÌ? 136 00:16:15,860 --> 00:16:17,699 - È successo? - No. 137 00:16:17,860 --> 00:16:19,499 Non ancora. 138 00:16:19,980 --> 00:16:22,419 Pensi che mi sia arreso ma non l'ho fatto. 139 00:16:22,740 --> 00:16:25,899 Non ho detto questo. E' quello che stai pensando. 140 00:16:26,060 --> 00:16:27,099 No. 141 00:16:29,620 --> 00:16:31,819 Penso che potresti baciarmi questa volta. 142 00:16:33,220 --> 00:16:34,619 Per recuperare il tempo perduto. 143 00:16:37,460 --> 00:16:39,699 Baciare non ha significato 144 00:16:40,620 --> 00:16:42,419 finché la cosa non è successo. 145 00:16:43,060 --> 00:16:44,379 Perché? 146 00:16:44,940 --> 00:16:48,179 Mi succederà qualcosa e mi cambierà la vita. 147 00:16:50,020 --> 00:16:51,739 E' quello che ti ho detto. 148 00:16:54,540 --> 00:16:57,459 Capisci? quanto è incredibile, quanto è pazzesco? 149 00:16:58,660 --> 00:17:00,539 Fin da quando ero bambino, 150 00:17:00,700 --> 00:17:03,819 So di essere stato scelto per qualcosa di eccezionale. 151 00:17:05,860 --> 00:17:08,499 E questa cosa straordinaria 152 00:17:09,220 --> 00:17:11,019 accadrà prima o poi. 153 00:17:11,340 --> 00:17:13,539 E tutta la mia vita sarà scosso fino al midollo. 154 00:17:14,860 --> 00:17:16,539 Quindi tutto quello viene prima... 155 00:17:17,020 --> 00:17:18,459 Credi ancora? 156 00:17:19,340 --> 00:17:21,099 Totalmente. Sono sicuro che. 157 00:17:22,380 --> 00:17:23,739 Assolutamente. 158 00:17:24,780 --> 00:17:27,819 - Adesso pensi che io sia pazzo. - No. 159 00:17:31,260 --> 00:17:33,899 Mi sento come se capissi quello che stai dicendo. 160 00:17:38,380 --> 00:17:40,459 Preferirei di no dillo a qualcuno. 161 00:17:46,660 --> 00:17:48,299 Non ne sono mai stato capace per parlarne. 162 00:17:49,740 --> 00:17:52,859 - Avevo paura che la gente pensasse... - Non sei arrabbiato, John. 163 00:17:56,820 --> 00:17:58,339 Spero davvero che accada. 164 00:17:59,860 --> 00:18:01,339 E che sarai felice. 165 00:19:15,020 --> 00:19:18,539 A quel punto, May potrebbe ancora hanno preso una strada diversa. 166 00:19:19,420 --> 00:19:21,419 Avrebbe potuto scegliere quella vita, 167 00:19:21,580 --> 00:19:23,819 una vita vissuta per se stessa, 168 00:19:23,980 --> 00:19:26,099 con leggerezza e sicurezza, 169 00:19:26,500 --> 00:19:28,099 al sicuro dagli abissi. 170 00:19:39,420 --> 00:19:43,659 Buon compleanno a te, 171 00:19:44,420 --> 00:19:48,539 Buon compleanno a te, 172 00:19:49,460 --> 00:19:54,299 Buon compleanno, cara May, 173 00:19:55,300 --> 00:19:59,739 Buon compleanno a te! 174 00:20:03,500 --> 00:20:06,099 25! Pessimo! 175 00:20:08,380 --> 00:20:09,739 Ma sei comunque carino. 176 00:20:10,380 --> 00:20:13,139 Potresti averne un altro 5 o 10 anni, 177 00:20:14,060 --> 00:20:15,459 prima di sposarti, 178 00:20:16,140 --> 00:20:19,139 - con 5 figli. - È così dolce da parte tua, stronza. 179 00:20:19,300 --> 00:20:20,459 Buon compleanno! 180 00:20:21,340 --> 00:20:22,659 Yassine! 181 00:20:22,980 --> 00:20:24,579 Sono bellissimi! 182 00:20:25,100 --> 00:20:28,299 Devono essere costati una fortuna! Sei pazzo. 183 00:20:29,740 --> 00:20:31,179 Li amo! 184 00:20:33,340 --> 00:20:34,459 Aspetto. 185 00:20:35,500 --> 00:20:36,699 maggio, 186 00:20:37,020 --> 00:20:39,739 cade il tuo compleanno un'eclissi totale di luna. 187 00:20:39,900 --> 00:20:41,059 Questo dice tutto. 188 00:20:41,940 --> 00:20:44,099 Sarai ancora più bella alle 30. 189 00:20:51,500 --> 00:20:52,659 Scusami. 190 00:20:54,020 --> 00:20:55,259 Ho bisogno di parlarti. 191 00:20:57,900 --> 00:21:00,659 - Che cosa? - Vieni, per favore, è importante. 192 00:21:00,820 --> 00:21:03,139 - Venire. - Sono occupato adesso. 193 00:21:03,620 --> 00:21:05,059 Per favore. 194 00:21:07,300 --> 00:21:08,379 Sì ok? 195 00:21:10,620 --> 00:21:12,619 Sto arrivando. Torno subito. 196 00:21:13,380 --> 00:21:14,659 Non preoccuparti, Pierre. 197 00:21:28,980 --> 00:21:30,339 Osserviamo l'eclissi. 198 00:21:41,020 --> 00:21:42,979 Ho qualcosa da chiederti. 199 00:21:46,660 --> 00:21:48,419 May, vuoi unirti a me? 200 00:21:50,020 --> 00:21:51,099 Unisciti a te? 201 00:21:52,380 --> 00:21:55,059 - Ma sono con Pierre. - Non è questo che intendo. 202 00:21:55,940 --> 00:21:57,299 È qualcos'altro. 203 00:22:01,300 --> 00:22:03,059 May, fai la guardia con me. 204 00:22:03,860 --> 00:22:05,979 Faremo la guardia insieme 205 00:22:06,140 --> 00:22:07,859 finché la cosa non accade. 206 00:22:09,940 --> 00:22:11,619 Sarà come un viaggio... 207 00:22:12,980 --> 00:22:14,579 un viaggio straordinario. 208 00:22:16,700 --> 00:22:18,419 Una vera avventura. 209 00:22:28,340 --> 00:22:29,379 Lo farai? 210 00:22:32,740 --> 00:22:33,979 È strano. 211 00:22:35,460 --> 00:22:38,379 Come se stessi aspettando 10 anni per questo momento. 212 00:22:44,180 --> 00:22:45,539 Quando iniziamo? 213 00:22:46,740 --> 00:22:48,459 Ci incontreremo sempre qui. 214 00:22:52,060 --> 00:22:54,099 Mi piace quando la vita è come un romanzo. 215 00:23:07,660 --> 00:23:08,859 Vuoi ballare? 216 00:23:09,900 --> 00:23:11,259 Non ballo. 217 00:23:13,100 --> 00:23:15,299 Non posso ballare e ne sono orgoglioso. 218 00:23:23,140 --> 00:23:25,739 Mia madre voleva che andassi all'opera stasera. 219 00:23:26,180 --> 00:23:27,539 Per vedere il Lago dei Cigni. 220 00:23:28,420 --> 00:23:30,419 Tutù piumato per ore! 221 00:23:38,420 --> 00:23:40,219 Mi piace la mamma, ma non sopporto i suoi amici. 222 00:23:42,500 --> 00:23:44,619 Puttane ricche con collane di perle, 223 00:23:45,420 --> 00:23:47,539 che si preoccupano del mio futuro, sai cosa intendo? 224 00:23:57,140 --> 00:24:00,019 E se la cosa che stai aspettando ha coinvolto un paese 225 00:24:00,260 --> 00:24:01,539 un vero viaggio? 226 00:24:02,780 --> 00:24:04,419 È questo che pensi? 227 00:24:06,420 --> 00:24:09,179 Qualcuno ti fermerebbe in una strada segreta una notte. 228 00:24:10,580 --> 00:24:14,179 Ti direbbero di fare le valigie, proprio ora, 229 00:24:14,900 --> 00:24:17,259 andare all'aeroporto e prendi il primo aereo, 230 00:24:18,020 --> 00:24:19,099 al Giappone. 231 00:24:20,020 --> 00:24:22,339 - Perché il Giappone? - È il posto più pazzo, vero? 232 00:24:33,460 --> 00:24:35,459 È già domenica. 233 00:24:36,460 --> 00:24:37,899 Lo è da cinque ore. 234 00:24:39,460 --> 00:24:41,739 dovrei essere a letto, Lunedì mattina ho un esame. 235 00:24:42,540 --> 00:24:44,659 È così noioso! 236 00:24:46,980 --> 00:24:49,659 Ma adoro imparare cose misteriose sui dipinti misteriosi. 237 00:24:50,100 --> 00:24:51,499 Davvero. 238 00:24:54,260 --> 00:24:56,259 Adoro quando c'è un segreto in un dipinto. 239 00:25:03,340 --> 00:25:05,219 Ti ho sognato stanotte. 240 00:25:05,820 --> 00:25:07,139 Un sogno folle. 241 00:25:09,260 --> 00:25:11,819 Indossavi un abito di paillettes e ballare sulle tue mani. 242 00:25:17,660 --> 00:25:19,379 Mi hai sognato? 243 00:25:21,740 --> 00:25:24,859 Se ti raccontassi i miei sogni, probabilmente scapperesti. 244 00:25:25,940 --> 00:25:27,379 Non sei così pieno di te stesso? 245 00:25:35,860 --> 00:25:38,219 Ogni volta che era vicino a John, 246 00:25:38,380 --> 00:25:40,219 sentiva un orizzonte aperto dentro di lei, 247 00:25:40,380 --> 00:25:42,579 che poteva né capire né nominare. 248 00:25:43,540 --> 00:25:45,619 Potresti chiedermelo se avessi superato l'esame. 249 00:25:46,300 --> 00:25:49,179 - Hai superato l'esame? - Ovviamente. 250 00:25:56,780 --> 00:25:58,659 E se la cosa aveva a che fare con i soldi? 251 00:26:00,340 --> 00:26:02,539 Un'eredità, forse. 252 00:26:03,140 --> 00:26:04,419 Una grossa somma di denaro. 253 00:26:04,940 --> 00:26:06,379 Non ho famiglia. 254 00:26:18,260 --> 00:26:20,339 Seguimi, andremo lassù, 255 00:26:20,660 --> 00:26:21,699 sul balcone. 256 00:26:24,180 --> 00:26:25,899 Non posso, i miei amici sono qui. 257 00:26:27,780 --> 00:26:30,819 - Come mai non hai amici? - Non lo so. 258 00:26:32,580 --> 00:26:33,859 Non ne vuoi? 259 00:26:35,420 --> 00:26:36,819 Odio stare da solo. 260 00:26:37,220 --> 00:26:40,339 Non mi interessa. Sai perché. 261 00:26:42,980 --> 00:26:44,219 È estremo. 262 00:26:45,660 --> 00:26:47,139 Ora ho un amico. 263 00:26:49,300 --> 00:26:50,419 Voi. 264 00:26:51,700 --> 00:26:52,739 Giusto? 265 00:26:54,940 --> 00:26:56,659 Questa cosa stiamo attenti, 266 00:26:57,180 --> 00:26:58,939 è mai stato visto prima? 267 00:27:01,300 --> 00:27:04,699 Vuoi dire che sono il primo uomo succederà questa cosa? 268 00:27:06,860 --> 00:27:08,019 Forse. 269 00:27:12,940 --> 00:27:16,099 Quindi vuoi qualcosa nessun altro si è mai sentito? 270 00:27:17,460 --> 00:27:19,699 Quello che voglio non è il punto. 271 00:27:20,940 --> 00:27:22,579 Non voglio niente. 272 00:27:24,100 --> 00:27:27,739 Il destino si svolgerà secondo la legge e non c'è niente che possiamo fare. 273 00:27:28,380 --> 00:27:31,619 "Il destino si svolgerà secondo la legge e non c'è niente che possiamo fare." 274 00:27:32,580 --> 00:27:33,699 Dove l'hai preso? 275 00:27:34,900 --> 00:27:36,139 Non lo so. 276 00:27:40,500 --> 00:27:43,859 E se fosse qualcosa che devi fare? Come un'opera d'arte? 277 00:27:46,860 --> 00:27:47,979 Non lo so davvero. 278 00:27:49,900 --> 00:27:51,819 Non penso che sia quello. 279 00:27:54,780 --> 00:27:56,219 È religioso? 280 00:27:56,940 --> 00:27:57,899 No. 281 00:28:00,620 --> 00:28:02,619 Quello che è certo è che è... 282 00:28:05,420 --> 00:28:07,859 qualcosa di più grande di noi. 283 00:28:11,940 --> 00:28:13,339 Qualcosa di assoluto. 284 00:28:13,820 --> 00:28:16,459 Sì, forse. 285 00:28:18,180 --> 00:28:19,979 Quindi è davvero il grande sconosciuto. 286 00:28:55,620 --> 00:28:57,059 Asciugati le lacrime. 287 00:28:57,380 --> 00:28:59,979 Avanti, togliti il ​​mascara. 288 00:29:01,340 --> 00:29:03,139 Non c'è ancora alcuna tragedia. 289 00:29:06,420 --> 00:29:09,379 Mi piaci, ma dovresti sforzati di vestirti meglio. 290 00:29:13,820 --> 00:29:14,899 Dentro vai. 291 00:29:21,500 --> 00:29:24,459 Pietro, Giovanni. Giovanni, Pietro. Ecco, è fatto. 292 00:29:24,620 --> 00:29:25,499 CIAO. 293 00:29:26,100 --> 00:29:28,579 - Amico d'infanzia, vero? - SÌ. 294 00:29:30,380 --> 00:29:31,939 Mi ricordo di te. 295 00:29:32,460 --> 00:29:33,619 Non mi ricordo di te. 296 00:29:33,940 --> 00:29:36,259 Pierre viene raramente. Dice che odia i club, 297 00:29:36,580 --> 00:29:38,539 ma veniva tutto il tempo. 298 00:29:38,700 --> 00:29:40,179 Solo per flirtare con te. 299 00:29:40,980 --> 00:29:42,499 Odio dover urlare. 300 00:29:42,820 --> 00:29:44,979 E non puoi vedere niente. 301 00:29:45,300 --> 00:29:46,659 Mi piace vedere i veri volti delle persone. 302 00:29:46,980 --> 00:29:48,779 Ooh, profondo. 303 00:29:49,700 --> 00:29:52,899 - Sei in ritardo stasera. - Sì, mi dispiace. 304 00:29:54,180 --> 00:29:58,019 cosa fai? a parte i tuoi sabati qui? 305 00:29:58,180 --> 00:29:59,619 Niente di speciale. 306 00:29:59,780 --> 00:30:01,499 Lavora in una tipografia. 307 00:30:01,660 --> 00:30:03,779 No, adesso lavoro in un magazzino. 308 00:30:04,380 --> 00:30:05,819 Per pagarti gli studi? 309 00:30:06,460 --> 00:30:08,459 Non è molto interessante, io... 310 00:30:09,420 --> 00:30:11,459 Mi spiace, non sono affari miei. 311 00:30:16,700 --> 00:30:20,499 Ehi, di' alla ragazza che angoscia è sempre dimenticato. 312 00:30:20,820 --> 00:30:23,099 - Scusate... - Ho un aspetto orribile! 313 00:30:23,260 --> 00:30:25,819 No, sei molto carina. 314 00:30:25,980 --> 00:30:27,819 Numero 303, per favore. 315 00:30:33,660 --> 00:30:35,859 Spero che non ti annoierai con me. 316 00:30:41,140 --> 00:30:42,219 Sì! 317 00:30:44,060 --> 00:30:47,499 Mitterand! Mitterand! 318 00:30:52,820 --> 00:30:54,499 Ciao ciao, stronzi! 319 00:30:54,660 --> 00:30:58,059 - Tutto cambierà oggi, John. - Andiamo alla Bastiglia? 320 00:30:59,140 --> 00:31:00,779 Ci uniamo a loro? SÌ? 321 00:31:01,260 --> 00:31:02,819 Andiamo! 322 00:31:02,980 --> 00:31:05,379 E porta tutti torna qui, va bene? 323 00:31:05,540 --> 00:31:06,619 Conto su di te. 324 00:31:08,500 --> 00:31:09,939 Andiamo anche noi. 325 00:31:11,300 --> 00:31:12,619 Lasciare qui? 326 00:31:13,900 --> 00:31:17,059 L'una del mattino, una tempesta infuria su Parigi... 327 00:31:29,460 --> 00:31:31,619 Questa è una serata storica, John. 328 00:31:32,420 --> 00:31:34,779 Storico. Te ne rendi conto? 329 00:31:35,740 --> 00:31:38,059 Tra 50 anni potrò dirlo ai miei nipoti Ero qui. 330 00:31:38,220 --> 00:31:41,619 Era la prima volta che John e May erano per strada insieme. 331 00:31:42,420 --> 00:31:43,859 Giovanni aveva paura. 332 00:31:46,980 --> 00:31:49,819 Lo pensi davvero? le persone possono condividere cose? 333 00:31:51,860 --> 00:31:53,779 Lo facciamo, vero? 334 00:31:54,380 --> 00:31:55,499 E' vero. 335 00:31:56,940 --> 00:31:58,859 È molto inaspettato. 336 00:32:00,940 --> 00:32:02,299 Ehi, amanti! 337 00:32:02,460 --> 00:32:06,019 Non andare in giro, questa è una serata da scopare!!! 338 00:32:17,580 --> 00:32:20,779 Non intendo curiosare, ma ti vedi con qualcuno? 339 00:32:23,620 --> 00:32:25,579 Non ne parliamo mai, come se fosse un tabù. 340 00:32:26,220 --> 00:32:29,179 Non è un tabù. Non vedo nessuno. 341 00:32:36,140 --> 00:32:38,899 - Non hai bisogno di fare l'amore? - SÌ. 342 00:32:39,060 --> 00:32:41,219 Di tanto in tanto, come chiunque altro. 343 00:32:42,060 --> 00:32:43,059 Giovanni! 344 00:32:50,580 --> 00:32:51,939 Com'è possibile? 345 00:33:04,180 --> 00:33:05,619 Sei andato fuori. 346 00:33:06,780 --> 00:33:08,179 Che strana idea. 347 00:33:09,660 --> 00:33:11,219 È qui che succede tutto. 348 00:33:45,940 --> 00:33:47,459 È stata una lunga settimana. 349 00:33:49,100 --> 00:33:50,379 Sì, è vero. 350 00:33:53,740 --> 00:33:57,259 Usciamo di qui, vai a prendere delle ostriche a Deauville. 351 00:33:58,060 --> 00:33:59,979 - Guiderai tu, Pierre? - Sicuro. 352 00:34:00,500 --> 00:34:01,699 Lo sai, Greta Garbo 353 00:34:02,540 --> 00:34:05,739 va in giro con l'ombrellone. Ha paura che i muri la stiano spiando. 354 00:34:06,860 --> 00:34:09,299 - Andiamo a Deauville! - No. 355 00:34:10,620 --> 00:34:14,299 - L'alba sul mare sarà fantastica! - Mi spiace, non fa per me. 356 00:34:15,300 --> 00:34:16,819 Non per te, eh? 357 00:34:18,340 --> 00:34:19,899 Chi crede di essere? 358 00:34:23,620 --> 00:34:26,339 Sei asociale o semplicemente solitario? 359 00:34:28,260 --> 00:34:29,779 Cosa cambierebbe? 360 00:34:32,740 --> 00:34:34,699 Che piaccia o no alle persone. 361 00:34:43,500 --> 00:34:44,779 Non mi interessa. 362 00:34:57,420 --> 00:34:59,019 Resterò. 363 00:34:59,180 --> 00:35:01,739 Cavolo, sei una seccatura. Un vero dolore! 364 00:35:10,220 --> 00:35:12,259 Non puoi lasciarlo, solo per una volta? 365 00:35:13,780 --> 00:35:15,779 Pierre, per favore, è mio amico. 366 00:35:17,220 --> 00:35:18,419 Sì, lo so. 367 00:35:19,540 --> 00:35:22,219 - Mi hai detto di fidarmi di te. - SÌ. 368 00:35:23,060 --> 00:35:25,099 E' ancora così. Fidati di me. 369 00:35:25,500 --> 00:35:26,819 Non lo so. 370 00:35:27,220 --> 00:35:28,499 Lo stai scegliendo. 371 00:35:28,820 --> 00:35:31,819 Non sei più con me, e non te ne rendi nemmeno conto. 372 00:35:35,140 --> 00:35:38,659 Vivo con te, ti vedo tutti i giorni. Lo vedo solo qui. 373 00:35:40,020 --> 00:35:41,739 Lo ami, May. 374 00:35:42,380 --> 00:35:43,779 Mi sta uccidendo. 375 00:35:45,980 --> 00:35:47,179 Non capisci. 376 00:35:48,700 --> 00:35:50,139 Con lui sono semplicemente... 377 00:35:51,540 --> 00:35:54,539 fare un grande passo al lato della vita. 378 00:35:54,900 --> 00:35:57,419 Non capisco quello che stai dicendo. Per andare dove? 379 00:35:59,660 --> 00:36:00,859 Non lo so. 380 00:36:02,060 --> 00:36:04,219 In una zona sconosciuta. 381 00:36:05,860 --> 00:36:07,299 Ne è pieno, May. 382 00:36:08,940 --> 00:36:09,899 No. 383 00:36:11,460 --> 00:36:13,739 - E' un'altra cosa. - Qualcos'altro? 384 00:36:16,140 --> 00:36:17,739 May, mi stai facendo male. 385 00:36:18,540 --> 00:36:20,579 Questa è l'ultima cosa voglio fare. 386 00:36:42,420 --> 00:36:44,619 Stai diventando uno strato iniziale. 387 00:36:45,180 --> 00:36:47,779 Non dovresti portare il tuo uomo al club, vivi la tua vita. 388 00:36:48,100 --> 00:36:50,019 Il mio non lo porto mai da nessuna parte. 389 00:36:51,060 --> 00:36:52,619 - Grazie. - Grazie. 390 00:36:59,420 --> 00:37:01,139 Non mi lascerai cadere, vero? 391 00:37:15,140 --> 00:37:16,499 Non ti lascerà cadere. 392 00:37:35,140 --> 00:37:36,899 Klaus Nomi è morto. 393 00:38:17,660 --> 00:38:20,299 May non era rimasta lontana a lungo. 394 00:38:20,460 --> 00:38:22,419 Ma l'umore era già cambiato. 395 00:38:23,860 --> 00:38:26,019 Qui succedono molte cose. 396 00:38:26,580 --> 00:38:28,819 Le storie d'amore iniziano qui, 397 00:38:29,700 --> 00:38:31,019 anche delitti passionali. 398 00:38:32,780 --> 00:38:34,499 20 anni fa, Ho lavorato in una discoteca 399 00:38:34,660 --> 00:38:37,179 e ho visto un ragazzo infilzare un coltello nella schiena del suo rivale. 400 00:38:42,060 --> 00:38:43,779 Tutta la sua vita è stata rovinata. 401 00:38:46,820 --> 00:38:48,499 Guarda quegli occhi. 402 00:38:50,180 --> 00:38:51,699 Occhi così belli. 403 00:38:56,900 --> 00:38:57,979 Stai attento. 404 00:39:00,180 --> 00:39:01,939 Vado a Londra con Pierre per Natale. 405 00:39:03,140 --> 00:39:04,339 Per quanto tempo? 406 00:39:04,940 --> 00:39:06,299 Solo pochi giorni. 407 00:39:07,140 --> 00:39:10,379 Sembri molto innamorato, tu e Pierre. 408 00:39:11,260 --> 00:39:12,859 Sei sposato? 409 00:39:14,780 --> 00:39:16,539 Se fossimo, Te lo avrei detto. 410 00:39:17,460 --> 00:39:19,259 Dopo tutto questo tempo. 411 00:39:22,700 --> 00:39:25,299 Non te lo chiedi mai della mia vita fuori di qui? 412 00:39:33,620 --> 00:39:35,419 Buon Natale, Giovanni. 413 00:39:46,780 --> 00:39:50,019 È sciocco, ma non l'ho fatto ricevuto un regalo per anni. 414 00:39:53,740 --> 00:39:57,139 Mi chiedo se non lo sto facendo qualcosa di veramente schifoso. 415 00:39:58,220 --> 00:39:59,499 Cosa intendi? 416 00:40:01,260 --> 00:40:03,939 Chiedendoti di accompagnarmi in questa avventura. 417 00:40:05,340 --> 00:40:07,419 Ho deciso di venire con te. 418 00:40:08,540 --> 00:40:09,939 Nessuno mi ha obbligato. 419 00:40:14,940 --> 00:40:16,659 Ha una garanzia di 10 anni. 420 00:40:18,980 --> 00:40:21,459 Saremo ancora qui, insieme, tra 10 anni? 421 00:40:47,460 --> 00:40:48,899 Questo è Pablo. 422 00:40:51,140 --> 00:40:53,219 - E' tuo figlio? - No. 423 00:40:54,300 --> 00:40:56,419 Sembro qualcuno? chi avrebbe un figlio? 424 00:40:57,940 --> 00:41:01,139 È il figlio del mio uomo, Sono la matrigna cattiva. 425 00:41:05,700 --> 00:41:07,059 Pablo, amore mio, 426 00:41:08,500 --> 00:41:10,019 incontrare Giovanni. 427 00:41:22,660 --> 00:41:23,779 Mi legherai l'arco? 428 00:41:31,620 --> 00:41:32,939 Mi riconosci? 429 00:41:34,700 --> 00:41:36,139 Céline, la guardaroba. 430 00:41:40,380 --> 00:41:41,459 Vuoi ballare? 431 00:41:42,940 --> 00:41:44,219 Dai, balla! 432 00:42:44,700 --> 00:42:46,699 Hai tradito. Non vedo rosso. 433 00:42:55,420 --> 00:42:56,979 Pierre mi ha chiesto di sposarlo. 434 00:43:01,420 --> 00:43:02,459 Va bene. 435 00:43:07,060 --> 00:43:08,979 Non vuoi saperlo? se dicessi di sì? 436 00:43:12,540 --> 00:43:15,059 Sono sicuro che ce la farai la decisione giusta. 437 00:43:22,100 --> 00:43:23,659 Sono in pausa. In arrivo? 438 00:43:28,220 --> 00:43:30,099 Celine, maggio. 439 00:43:30,820 --> 00:43:32,379 Maggio, Celine. 440 00:43:35,380 --> 00:43:36,619 vado a ballare 441 00:43:38,620 --> 00:43:39,899 Ti ha tenuto la mano? 442 00:43:48,860 --> 00:43:50,019 10... 443 00:43:51,380 --> 00:43:52,179 9... 444 00:43:53,460 --> 00:43:54,419 8... 445 00:43:57,900 --> 00:43:59,099 6... 446 00:44:00,500 --> 00:44:02,459 - 5... - Adoro i tuoi vestiti. 447 00:44:02,620 --> 00:44:04,379 - Dove li compri? - 4... 448 00:44:05,060 --> 00:44:06,259 - Non ricordo. - 3... 449 00:44:07,940 --> 00:44:10,059 - 2... - Compro tutto di seconda mano. 450 00:44:11,180 --> 00:44:11,499 1... 451 00:44:12,020 --> 00:44:14,019 1986! 452 00:44:23,500 --> 00:44:24,979 - Grazie. - Buon Anno! 453 00:44:28,500 --> 00:44:29,779 - Vuoi ballare? - SÌ. 454 00:44:38,740 --> 00:44:40,259 È una brava ragazza. 455 00:44:42,660 --> 00:44:44,259 Glielo hai detto? riguardo alla cosa? 456 00:44:45,500 --> 00:44:46,739 Il punto? 457 00:44:47,820 --> 00:44:48,619 No. 458 00:44:50,460 --> 00:44:51,179 Avresti potuto. 459 00:44:52,020 --> 00:44:54,739 - Non essere un idiota. - Non lo sono. 460 00:44:55,500 --> 00:44:56,419 Sì, sei tu. 461 00:44:57,140 --> 00:44:59,579 Fai domande come se non avessi capito. 462 00:45:01,220 --> 00:45:04,259 Non te lo chiedo se l'hai detto a Pierre. 463 00:45:04,900 --> 00:45:06,859 So che non l'hai fatto. 464 00:45:09,380 --> 00:45:12,219 Quando ami qualcuno, vuoi dire loro tutto. 465 00:45:15,540 --> 00:45:16,659 Ami Pierre? 466 00:45:21,660 --> 00:45:22,739 SÌ. 467 00:45:24,180 --> 00:45:26,579 Eppure non glielo hai detto riguardo alla cosa. 468 00:45:31,140 --> 00:45:32,339 Vedi, May, 469 00:45:32,940 --> 00:45:35,179 sei un idiota per porre quelle domande. 470 00:45:40,540 --> 00:45:41,939 Bene, questo idiota se ne va. 471 00:45:44,260 --> 00:45:45,379 Buonanotte, John. 472 00:46:45,860 --> 00:46:47,659 Perché mi stai evitando? 473 00:47:06,180 --> 00:47:07,579 John e May erano perduti. 474 00:47:09,100 --> 00:47:11,019 E li ho visti perdersi. 475 00:47:13,620 --> 00:47:16,819 John stava cercando May, ma non l'ha mai raggiunta. 476 00:47:17,980 --> 00:47:21,539 A maggio sarebbe piaciuto allontanarsi da lui, ma non ci sono riuscito. 477 00:47:22,540 --> 00:47:25,259 Intorno a loro, L'AIDS stava provocando il caos. 478 00:47:25,420 --> 00:47:27,099 John e May erano lì 479 00:47:27,260 --> 00:47:30,899 vivere in quel club devastato dalla morte, senza fiato e convulsioni. 480 00:47:41,500 --> 00:47:42,779 Guardami! 481 00:47:44,860 --> 00:47:47,139 - Sembro una stupida tipa. - No. 482 00:47:51,740 --> 00:47:52,939 Tutto mi disgusta. 483 00:47:56,540 --> 00:47:58,539 Non ho fatto altro che bere questa settimana. 484 00:48:00,500 --> 00:48:02,299 È tutto orrendo in questo momento. 485 00:48:04,540 --> 00:48:06,339 Aspetta lì, ok? 486 00:48:07,380 --> 00:48:08,659 Tienilo insieme. 487 00:48:11,180 --> 00:48:12,499 Ballare. 488 00:48:13,460 --> 00:48:15,219 Nessuno può accettarlo lontano da noi. 489 00:48:20,020 --> 00:48:21,579 John ha una ragazza. 490 00:48:24,620 --> 00:48:26,499 Non l'ho mai visto con una ragazza. 491 00:48:29,180 --> 00:48:31,859 Pensavo che fosse il massimo ragazzo solo al mondo. 492 00:48:34,620 --> 00:48:35,859 Non capisco. 493 00:48:40,140 --> 00:48:41,339 Mi sono perso. 494 00:48:42,700 --> 00:48:44,299 Totalmente perso. 495 00:48:47,140 --> 00:48:48,499 Sei gelosa, May. 496 00:48:52,780 --> 00:48:53,939 Hai ragione. 497 00:48:55,500 --> 00:48:57,259 Sono malato di gelosia. 498 00:48:59,580 --> 00:49:01,259 Mi vergogno così tanto. 499 00:49:19,780 --> 00:49:20,979 Non mi guarderai? 500 00:49:25,060 --> 00:49:26,739 Non rispondi alle mie chiamate. 501 00:49:31,340 --> 00:49:33,859 Sei pazzo, eh? Completamente pazzo. 502 00:49:34,740 --> 00:49:35,819 È tutto? 503 00:49:37,220 --> 00:49:40,019 Non voglio un ragazzo come te, chi non sente nulla, non è vivo. 504 00:51:11,260 --> 00:51:13,059 Hai visto maggio? 505 00:51:14,780 --> 00:51:16,939 Mi dispiace, John, non l'ho fatto. 506 00:51:21,060 --> 00:51:23,419 Forse dovresti lasciarla stare. 507 00:51:24,580 --> 00:51:25,659 Si è sposata. 508 00:51:50,940 --> 00:51:54,539 L'AIDS ne aveva uccisi così tanti che il club era vuoto. 509 00:51:58,020 --> 00:52:00,739 Io e l'addetto al bagno non potevo lasciare il club. 510 00:52:01,180 --> 00:52:02,539 Stavamo aspettando, 511 00:52:02,860 --> 00:52:04,539 ma non sapevamo per cosa. 512 00:52:05,380 --> 00:52:07,499 Forse la prossima generazione. 513 00:52:22,340 --> 00:52:23,819 Cosa sta succedendo? 514 00:52:23,980 --> 00:52:26,099 Qualcosa di pazzesco sta succedendo, John. 515 00:52:29,380 --> 00:52:30,659 Un nuovo mondo. 516 00:53:39,540 --> 00:53:41,379 Hai visto? cosa sta succedendo a Berlino? 517 00:53:43,700 --> 00:53:44,859 Pazzesco, non è vero? 518 00:53:46,860 --> 00:53:48,459 Tutto è ancora possibile. 519 00:53:51,300 --> 00:53:53,539 Forse questo è un buon momento per dire addio. 520 00:53:56,020 --> 00:53:57,379 Cosa intendi? 521 00:53:59,580 --> 00:54:00,739 Dov'è Celine? 522 00:54:03,140 --> 00:54:04,779 E' finita tra noi. 523 00:54:06,460 --> 00:54:07,459 Già? 524 00:54:10,380 --> 00:54:12,299 Non era destinato a durare. 525 00:54:15,140 --> 00:54:17,139 "Non era destinato a durare." 526 00:54:19,740 --> 00:54:20,819 Giovanni... 527 00:54:22,340 --> 00:54:24,379 l'uomo con il grande, parole misteriose. 528 00:54:33,820 --> 00:54:35,219 Me ne vado, John. 529 00:54:38,300 --> 00:54:39,739 E' finita. 530 00:54:40,980 --> 00:54:43,979 - Mi arrendo con te. - Non puoi farlo! 531 00:54:46,460 --> 00:54:47,819 Non hai bisogno di me. 532 00:54:50,100 --> 00:54:51,459 Ho bisogno di te. 533 00:54:59,140 --> 00:55:00,819 La cosa che deve succedere... 534 00:55:03,060 --> 00:55:04,899 e se fosse semplicemente amore? 535 00:55:06,700 --> 00:55:08,339 Non può essere solo questo. 536 00:55:09,980 --> 00:55:12,019 La cosa è molto più bizzarra. 537 00:55:12,500 --> 00:55:13,819 Molto più pazzo. 538 00:55:14,580 --> 00:55:17,379 Non c'è niente a che fare con l'amore, maggio. 539 00:55:19,180 --> 00:55:20,899 Sarebbe troppo banale. 540 00:55:22,340 --> 00:55:23,499 Troppo banale. 541 00:55:26,100 --> 00:55:27,299 Ami Pierre. 542 00:55:56,900 --> 00:55:59,099 L'amore è anche la fine dell'amore. 543 00:55:59,900 --> 00:56:01,739 È il rischio di distruggere tutto. 544 00:56:04,740 --> 00:56:06,859 Quindi la cosa non è amore. 545 00:56:09,980 --> 00:56:12,179 Non ci sarà fine a noi due. 546 00:56:16,100 --> 00:56:17,819 Non c'è fine a noi due. 547 00:56:18,740 --> 00:56:19,859 maggio, 548 00:56:20,660 --> 00:56:22,579 dobbiamo essere pazienti. 549 00:56:24,740 --> 00:56:26,499 La cosa accadrà. 550 00:56:29,340 --> 00:56:31,419 Tutto quello che dobbiamo fare è aspettare. 551 00:56:36,100 --> 00:56:37,979 Non ci resta che aspettare? 552 00:56:40,620 --> 00:56:41,779 Aspettare. 553 00:56:43,260 --> 00:56:44,859 Questo è tutto. 554 00:57:00,180 --> 00:57:01,219 Maggio! 555 00:57:33,500 --> 00:57:35,259 Maggio, vieni. 556 00:58:37,100 --> 00:58:39,339 John portò May sul balcone. 557 00:58:39,900 --> 00:58:42,979 Il suo gesto somigliava a un'esfiltrazione. 558 00:58:43,140 --> 00:58:46,539 Lei lo seguì, ci credette ancora. 559 00:58:46,700 --> 00:58:50,899 Hanno creduto insieme in questa cosa nascosta nell'ombra, 560 00:58:51,220 --> 00:58:53,819 che stava per saltare fuori, mostrarsi, 561 00:58:53,980 --> 00:58:57,219 questa cosa che farebbe stravolgere le loro vite. 562 01:01:07,180 --> 01:01:08,939 Il tempo non esiste più. 563 01:01:10,420 --> 01:01:11,579 È meraviglioso. 564 01:02:10,140 --> 01:02:11,819 Vorrei che non si fermasse mai. 565 01:02:13,500 --> 01:02:15,339 Finché non accade la cosa. 566 01:02:16,820 --> 01:02:18,499 Finché non succede. 567 01:02:22,460 --> 01:02:23,739 E dopo? 568 01:02:27,740 --> 01:02:29,299 Cosa faremo dopo? 569 01:02:31,260 --> 01:02:33,059 Quando è successo, sarà finita? 570 01:02:38,820 --> 01:02:41,179 È come se non l'avessi mai fatto ci ho pensato. 571 01:02:42,060 --> 01:02:43,579 Ci pensi mai? 572 01:02:56,780 --> 01:02:58,299 John, puoi sentirmi? 573 01:02:59,540 --> 01:03:00,499 SÌ. 574 01:03:24,500 --> 01:03:27,339 Mi hai fatto una domanda molto tempo fa. 575 01:03:28,860 --> 01:03:30,979 Stavi parlando quando la cosa 576 01:03:32,380 --> 01:03:33,779 accade effettivamente. 577 01:03:35,900 --> 01:03:38,499 Hai chiesto cosa avremmo fatto dopo. 578 01:03:41,100 --> 01:03:43,019 L'ho chiesto? 579 01:03:44,100 --> 01:03:45,699 Ci ho pensato. 580 01:03:47,300 --> 01:03:48,539 Dopo... 581 01:03:50,780 --> 01:03:52,099 sarai libero. 582 01:03:54,820 --> 01:03:56,859 Penso che questa sia la risposta. 583 01:04:03,900 --> 01:04:05,619 Vuoi dire che sarai libero. 584 01:04:06,740 --> 01:04:08,859 Sarai libero. 585 01:04:17,820 --> 01:04:19,899 Saremo liberi entrambi. È tutto? 586 01:04:23,980 --> 01:04:25,339 Libero di fare cosa? 587 01:04:56,380 --> 01:04:57,739 Fingendo Non esisto più, eh? 588 01:04:58,860 --> 01:05:00,259 Alice! 589 01:05:01,740 --> 01:05:04,819 - Come stai? È passato così tanto tempo. - Sì, è vero. 590 01:05:04,980 --> 01:05:08,859 Sto bene. Ho un lavoro e un bambino. 591 01:05:09,460 --> 01:05:10,979 Un bambino? 592 01:05:15,460 --> 01:05:16,459 E... 593 01:05:17,100 --> 01:05:19,819 - cosa stai facendo adesso? - Ancora grafica. 594 01:05:21,100 --> 01:05:22,859 Sto disegnando la nuova copertina per "Actuel". 595 01:05:23,980 --> 01:05:26,699 Quando vogliono qualcosa divertente o punk, mi chiamano. 596 01:05:32,220 --> 01:05:33,859 Yassine è morta l'anno scorso. 597 01:05:35,380 --> 01:05:37,739 - Yassine è morto? - SÌ. 598 01:05:37,900 --> 01:05:39,419 Ha resistito a lungo. 599 01:05:40,740 --> 01:05:42,819 È morto tra le mie braccia, all'ospedale. 600 01:05:44,300 --> 01:05:45,579 Non c'era nessuno. 601 01:05:47,700 --> 01:05:49,019 Era così triste. 602 01:05:50,180 --> 01:05:52,819 - Avresti dovuto dirmelo. - Hai cambiato numero. 603 01:05:53,660 --> 01:05:54,859 Non l'hai detto a nessuno. 604 01:06:02,620 --> 01:06:04,859 E tu? Ci sono bambini? 605 01:06:07,180 --> 01:06:08,179 No. 606 01:06:08,860 --> 01:06:10,659 Ancora con Pierre? Come sta? 607 01:06:12,100 --> 01:06:13,339 Bene. 608 01:06:14,140 --> 01:06:15,459 Sta spiegando le ali. 609 01:06:21,900 --> 01:06:24,219 Allora vieni ancora qui? 610 01:06:24,740 --> 01:06:25,739 SÌ. 611 01:06:26,660 --> 01:06:28,859 Non te ne sei accorto Avevo smesso di venire. 612 01:06:30,500 --> 01:06:31,939 Non mi hai nemmeno chiamato. 613 01:06:42,780 --> 01:06:43,979 Ricordare? 614 01:06:44,940 --> 01:06:47,619 Abbiamo riso delle vecchie streghe truccarsi troppo, 615 01:06:47,780 --> 01:06:49,539 dimenarsi sulla pista da ballo. 616 01:06:49,980 --> 01:06:51,339 Eravamo piuttosto stupidi. 617 01:06:52,500 --> 01:06:55,379 Un giorno, sarò uno di loro e per me va bene. 618 01:06:56,180 --> 01:06:57,819 Ma non hai una ruga. 619 01:06:59,540 --> 01:07:01,339 Ho tonnellate di zampe di gallina. 620 01:07:01,660 --> 01:07:03,019 Sei carino come sempre. 621 01:07:04,180 --> 01:07:06,699 Lo faresti tu e Pierre ti piacerebbe venire a cena sabato prossimo? 622 01:07:07,020 --> 01:07:09,339 Sabato prossimo sarò qui. 623 01:07:09,660 --> 01:07:10,899 Come ogni sabato. 624 01:07:13,140 --> 01:07:14,459 Non fingiamo. 625 01:08:05,140 --> 01:08:07,619 E se non lo fosse? qualcosa di fantastico, 626 01:08:09,500 --> 01:08:10,779 qualcosa di bello? 627 01:08:14,140 --> 01:08:16,459 E se qualcosa di terribile? mi aspetta? 628 01:08:22,780 --> 01:08:25,419 E se non fossimo noi? attento alla cosa, 629 01:08:27,540 --> 01:08:29,539 ma la cosa ci sta aspettando? 630 01:08:36,580 --> 01:08:38,859 La bestia si nasconde, che ci aspetta. 631 01:08:39,580 --> 01:08:40,779 Fin dall'inizio. 632 01:08:42,100 --> 01:08:43,339 La bestia? 633 01:08:43,980 --> 01:08:44,939 SÌ. 634 01:08:45,260 --> 01:08:46,339 La bestia. 635 01:08:48,380 --> 01:08:50,419 Cari amici, oggi è 636 01:08:50,740 --> 01:08:53,459 il compleanno del fiore segreto di questo luogo. 637 01:08:53,620 --> 01:08:58,379 Buon compleanno a te, 638 01:08:58,540 --> 01:09:03,459 Buon compleanno a te, 639 01:09:03,780 --> 01:09:09,019 Buon compleanno a te, May, 640 01:09:09,340 --> 01:09:13,459 Buon compleanno a te! 641 01:09:18,820 --> 01:09:20,379 Ricordi questa canzone? 642 01:09:36,900 --> 01:09:38,379 Buon compleanno, maggio. 643 01:09:41,580 --> 01:09:42,819 Grazie. 644 01:09:55,300 --> 01:09:58,459 Non ho mai pensato Un giorno compirò 40 anni. 645 01:10:00,380 --> 01:10:01,979 40. 646 01:10:13,500 --> 01:10:15,539 Siamo venuti qui per 15 anni. 647 01:10:18,620 --> 01:10:19,779 15 anni. 648 01:10:43,580 --> 01:10:44,859 Jean... 649 01:10:51,500 --> 01:10:53,259 E' il tuo vero nome, vero? 650 01:10:56,740 --> 01:10:58,819 Non hai fatto nulla con la tua vita. 651 01:11:01,660 --> 01:11:02,739 Non sei niente. 652 01:11:07,580 --> 01:11:09,739 Senza le luci e la musica, 653 01:11:10,540 --> 01:11:11,819 tu sparisci. 654 01:11:14,220 --> 01:11:15,459 Crolli. 655 01:11:49,620 --> 01:11:51,619 La cosa più triste non è quando una storia finisce. 656 01:11:51,780 --> 01:11:52,819 Smettila. 657 01:11:56,220 --> 01:11:58,459 Sei stato così paziente con me, per così tanto tempo. 658 01:12:00,100 --> 01:12:02,539 Non dire niente, May, o morirò. 659 01:12:04,140 --> 01:12:05,579 È finita tra noi è così? 660 01:12:09,140 --> 01:12:11,019 Sono io che sarà sempre lì per te. 661 01:12:12,660 --> 01:12:13,779 Non lui. 662 01:16:13,980 --> 01:16:15,459 Cosa sta succedendo? 663 01:17:32,060 --> 01:17:35,459 A maggio sarebbe piaciuto per tenerlo stretto. 664 01:17:38,380 --> 01:17:40,499 Quando ha messo la mano sul suo cuore, 665 01:17:40,900 --> 01:17:43,259 lei all'improvviso capito qualcosa. 666 01:17:44,060 --> 01:17:45,739 Sai cosa succederà? 667 01:17:48,700 --> 01:17:51,699 Sai tutto e hai paura di dirmelo? 668 01:17:54,140 --> 01:17:56,019 Non mi vuoi per scoprire di cosa si tratta. 669 01:17:59,140 --> 01:18:00,699 Non so tutto. 670 01:18:03,620 --> 01:18:06,099 Ma penso la mia curiosità sarà premiata. 671 01:18:08,220 --> 01:18:09,859 Dolorosamente ricompensato. 672 01:18:10,020 --> 01:18:11,819 Ma John era cieco. 673 01:18:11,980 --> 01:18:14,819 Non riusciva a vedere cosa stava diventando ovvio per lei. 674 01:18:15,620 --> 01:18:18,779 Entrambi erano vissuti ai margini della vita per anni, 675 01:18:18,940 --> 01:18:20,699 non osare tuffarsi. 676 01:18:21,540 --> 01:18:24,419 Forse le cose non accadranno come avrebbero dovuto. 677 01:18:25,300 --> 01:18:28,939 Tu dici "avrei dovuto", come se stessi iniziando a dubitare. 678 01:18:32,500 --> 01:18:35,699 Come se pensassi non accadrà più nulla. 679 01:18:38,660 --> 01:18:40,139 Non capisci. 680 01:18:42,780 --> 01:18:44,499 No, non lo so. 681 01:18:49,460 --> 01:18:51,219 Molto semplicemente, 682 01:18:52,340 --> 01:18:56,179 Credo che la mia curiosità sarà premiata, ma non come mi aspettavo. 683 01:20:19,220 --> 01:20:20,379 10... 684 01:20:21,700 --> 01:20:22,819 9... 685 01:20:24,300 --> 01:20:25,339 8... 686 01:20:26,900 --> 01:20:27,979 7... 687 01:20:29,460 --> 01:20:30,619 6... 688 01:20:32,460 --> 01:20:33,539 5... 689 01:20:35,100 --> 01:20:36,219 4... 690 01:20:37,780 --> 01:20:38,699 3... 691 01:20:40,300 --> 01:20:41,259 2... 692 01:20:45,140 --> 01:20:46,299 2000! 693 01:21:26,340 --> 01:21:27,939 Conosci May? 694 01:21:29,340 --> 01:21:31,779 Il suo nome nella vita reale è May Bartram. 695 01:21:32,620 --> 01:21:34,179 Non lo sapevi? 696 01:21:36,180 --> 01:21:38,139 Giovanni è John Marcher. 697 01:21:40,220 --> 01:21:42,539 E questo posto finalmente ha un nome: 698 01:21:43,860 --> 01:21:45,459 La bestia nella giungla. 699 01:21:48,460 --> 01:21:49,819 Quanto a me, 700 01:21:51,220 --> 01:21:53,379 continua a chiamarmi il Fisionomista. 701 01:21:54,980 --> 01:21:57,379 Ho conosciuto John e May per molto tempo. 702 01:21:58,620 --> 01:22:00,539 Li conosco sin dai loro inizi. 703 01:22:01,900 --> 01:22:04,339 Li conosco come se fossero i miei figli. 704 01:22:05,820 --> 01:22:06,939 stasera, 705 01:22:08,140 --> 01:22:11,219 John sta vagando per il club, cercando maggio. 706 01:22:12,700 --> 01:22:14,899 Non se ne è reso conto che non tornerà. 707 01:22:16,540 --> 01:22:19,939 Come non si è reso conto che la bestia non è mai stata così vicina. 708 01:22:21,700 --> 01:22:23,419 Nascondersi nell'oscurità, 709 01:22:24,540 --> 01:22:26,539 pronto a balzargli addosso. 710 01:22:56,140 --> 01:22:57,259 Alice. 711 01:22:59,860 --> 01:23:01,299 Maggio è qui? 712 01:23:01,740 --> 01:23:03,219 Non vuole vedere nessuno. 713 01:23:04,540 --> 01:23:05,899 Mi dispiace, John. 714 01:23:45,540 --> 01:23:47,579 Sono un pessimo cassetto, non guardarlo. 715 01:24:08,900 --> 01:24:10,939 Sai qualcosa che io non so. 716 01:24:14,700 --> 01:24:17,419 Non abbiamo ancora affrontato il peggio. 717 01:24:19,980 --> 01:24:21,099 È tutto? 718 01:24:22,100 --> 01:24:25,219 Cosa ti fa pensare che io possa aiutarti? vedere il peggio? 719 01:24:26,980 --> 01:24:28,619 Lo hai accennato. 720 01:24:32,500 --> 01:24:33,659 Ricordare? 721 01:24:35,500 --> 01:24:37,419 Non ho accennato a nulla. 722 01:24:38,460 --> 01:24:40,499 Lo hai ammesso tu stesso quando hai detto 723 01:24:40,660 --> 01:24:43,259 che la tua curiosità verrebbe dolorosamente ricompensato. 724 01:24:45,500 --> 01:24:47,419 Ti prego, dimmi la verità. 725 01:24:48,940 --> 01:24:52,019 Se non mi aiuti, equivale ad abbandonarmi. 726 01:24:54,060 --> 01:24:56,259 No, puoi vedere Sono qui, con te. 727 01:24:57,540 --> 01:24:59,059 Non ti ho abbandonato. 728 01:25:03,660 --> 01:25:05,699 Almeno dimmelo se dovrò soffrire. 729 01:25:06,780 --> 01:25:07,859 No. 730 01:25:09,340 --> 01:25:10,779 Non soffrirai. 731 01:25:13,180 --> 01:25:16,619 Cosa si potrebbe desiderare di più che non soffrire? 732 01:25:21,380 --> 01:25:23,419 Pensi che non ci sia niente di meglio? 733 01:25:27,140 --> 01:25:28,699 Cosa potrebbe esserci di meglio? 734 01:25:36,100 --> 01:25:37,339 Capisco. 735 01:25:40,540 --> 01:25:41,899 Cosa capisci? 736 01:25:42,980 --> 01:25:46,419 Adesso sai che sono solo uno stupido e non succederà nulla, 737 01:25:47,860 --> 01:25:49,939 - E' tutto? - No. 738 01:25:50,740 --> 01:25:52,019 Niente affatto. 739 01:25:53,820 --> 01:25:55,539 Hai avuto ragione fin dall'inizio. 740 01:25:56,980 --> 01:25:58,899 Qualcosa è davvero succederà. 741 01:26:01,060 --> 01:26:03,099 Sei sicuro? non stavo aspettando 742 01:26:03,260 --> 01:26:05,259 solo per avere la porta sbattuto in faccia? 743 01:26:06,700 --> 01:26:08,339 La porta non è chiusa. 744 01:26:13,020 --> 01:26:15,299 Quindi mi succederà qualcosa? 745 01:26:16,260 --> 01:26:17,699 Non è troppo tardi 746 01:27:38,660 --> 01:27:40,459 Devi andare adesso. 747 01:27:45,220 --> 01:27:46,979 - Sei malato? - No. 748 01:27:49,860 --> 01:27:51,819 Sono solo molto stanco. 749 01:28:06,020 --> 01:28:09,059 Giovanni non aveva capito nulla, visto niente. 750 01:28:10,260 --> 01:28:12,619 Totalmente cieco dalla sua stessa ansia, 751 01:28:12,780 --> 01:28:14,979 non aveva capito cos'era successo. 752 01:29:06,580 --> 01:29:07,979 Balla con me. 753 01:29:11,540 --> 01:29:13,139 Non abbiamo mai ballato insieme. 754 01:29:19,580 --> 01:29:21,419 Ciò che doveva succedere, è successo. 755 01:29:23,020 --> 01:29:24,099 Quando? 756 01:29:26,580 --> 01:29:28,099 L'altro giorno, a casa mia. 757 01:29:36,140 --> 01:29:37,699 La cosa è accaduta. 758 01:29:42,100 --> 01:29:43,859 Siamo dall'altra parte adesso. 759 01:29:46,340 --> 01:29:47,579 Va tutto bene. 760 01:29:50,900 --> 01:29:52,819 Sto partendo per un viaggio, John. 761 01:29:53,660 --> 01:29:55,299 Devi essere forte. 762 01:30:25,900 --> 01:30:27,099 È Alice. 763 01:30:27,540 --> 01:30:29,979 Ti chiamo per dirtelo che ieri abbiamo seppellito May. 764 01:30:30,740 --> 01:30:32,619 Solo la famiglia e alcuni amici. 765 01:30:33,300 --> 01:30:35,179 Pensavo dovessi saperlo. 766 01:30:36,180 --> 01:30:37,339 Arrivederci, Giovanni. 767 01:30:43,340 --> 01:30:44,539 Sono Alice. 768 01:30:44,980 --> 01:30:47,419 Ti chiamo per dirtelo che ieri abbiamo seppellito May. 769 01:30:48,260 --> 01:30:50,219 Solo la famiglia e alcuni amici. 770 01:30:50,860 --> 01:30:52,819 Pensavo che dovessi saperlo. 771 01:30:53,740 --> 01:30:55,059 Arrivederci, Giovanni. 772 01:31:14,460 --> 01:31:17,419 Sebbene fosse morta ormai da anni, 773 01:31:17,580 --> 01:31:19,699 la cercava ancora. 774 01:31:20,140 --> 01:31:23,939 Ma forse sarebbe più vero per dire che non era lei quella che cercava, 775 01:31:24,100 --> 01:31:26,219 ma tracce del loro passato insieme... 776 01:31:46,460 --> 01:31:47,659 Ciao. 777 01:31:48,340 --> 01:31:49,539 Temo che non sia possibile. 778 01:31:53,140 --> 01:31:56,899 Pablo, sono io, John. 779 01:31:57,660 --> 01:31:59,179 Ti conoscevo da bambino. 780 01:31:59,340 --> 01:32:01,339 Anch'io ti riconosco, ma... 781 01:32:02,180 --> 01:32:05,379 è complicato. Non sono ammessi adulti. 782 01:32:07,980 --> 01:32:09,699 Dovrai andartene. 783 01:32:10,020 --> 01:32:11,099 Scusa. 784 01:32:23,420 --> 01:32:27,059 Fino ad ora, non era mai stato a vedere la tomba di May. 785 01:34:07,300 --> 01:34:08,339 Ecco. 786 01:34:09,380 --> 01:34:11,259 John si era lasciato scappare May. 787 01:34:11,740 --> 01:34:13,739 Non ne era stato capace amarla. 788 01:34:14,700 --> 01:34:18,659 La bestia esisteva davvero e ora si era avventato. 789 01:34:21,260 --> 01:34:23,459 Questo amaro e realizzazione tardiva 790 01:34:23,620 --> 01:34:25,539 tuttavia sapeva di vita. 791 01:35:16,180 --> 01:35:17,499 Ho un segreto. 792 01:35:18,740 --> 01:35:20,739 Vuoi che te lo racconti? 793 01:35:21,140 --> 01:35:22,619 Io faccio.